Perbedaan British English Dan American English

Diposting pada

Perbedaan British English Dan American English

Saya ingin berbagi cerita sedikit tentang kebingungan saya dalam menggunakan bahasa Inggris.  Sejak SD, SMP, hingga SMA saya mengenal dan diajari kata-kata seperti: biscuit dengan cookies, colour dengan color, football dengan soccer, garbage dengan rubbish, dsb.

Dan setelah saya duduk bangku perkuliahan  dan kebetulan saya mengambil jurusan Pend. Bahasa Inggris), tentu saya familiar dengan istilah Bahasa Inggris setiap harinya. Disitulah saya baru mengerti kenapa ada kata-kata “soccer” dan “football atau “color” dan “colour”. Ternyata ada dua versi Bahasa inggris yang resmi digunakan yaitu British Inggris dan American  Inggris

 Oke pada kesempatan kali ini disini saya akan memberikan contoh perbedaan antara British English dan American English, baik dalam hal spelling, grammar (tata bahasa), pronunciation (pelafalan) a.k.a accent (aksen), dan tentunya vocabulary (kosakata).

Perbedaan Bahasa Inggris British dan Inggris Amerika

Perbedaan yang kedua adalah perbedaan dalam ejaan (spelling). Bahasa Inggris British cenderung mempertahankan ejaan kata yang sebenarnya dari Perancis, sedangkan Inggris Amerika mengeja kata dengan lebih mendekati cara mereka melafalkannya serta menghilangankna huruf-huruf yang tidak diperlukan. Contohnya dalam bahasa Inggris British : Colour, labour, centre, defence. Sedangkan dalam bahasa Inggris Amerika : Color, labor, center, defense.

Loading...

Perbedaan yang ketiga adalah pelafalan (pronounciation) sebagai contohnya dalam bahasa Inggris Amerika kata can dan can’t terdengar sangat mirip, sedangkan dalam bahasa Inggris British anda bisa membedakan secara jelas. Banyak orang Amerika memiliki kecenderungan untuk melakukan pengurangan kata dengan menghilangkan beberapa huruf. Kata “facts” misalnya dalam bahasa Inggris Amerika dilafalkan sama dengan kata “fax” – “t” tidak diucapkan. Sedangkan dalam bahasa Inggris British huruf yang dihilangkan seperti dalam kata “secretary”, dimana huruf “a” tidak diucapkan.

READ MORE  Tips Dan Trik Meningkatkan Pronunciation Bahasa Inggris

Dalam bahasa Inggris Amerika, kombinasi huruf “cl” dalam kata seperti “cling”, “climat”, “club” dll, kedengaran lebih frikatif. Anda dapat menghasilkan bunyi ini dengan menegangkan pita suara. Penekanan kata terkadang juga berbeda. Contoh, kata “details” mendapatkan penekanan pada huruf “e” dalam Inggris British dan pada “ai” dalam Inggris Amerika. dikutip dari : ef.co.id

 PERBEDAAN INGGRISH BRITISH DAN INGGRIS AMERIKA

British English  American EnglishMeaning
AccommodationAccommodationsAkomodasi
action replayinstant replayUlangan langsung
aerofoilAirfoilTimah
aeroplaneAirplanePesawat Terbang
agony auntcolumnistPenulis Tetap di surat kabar
allen keyallen wrenchKunci Inggris
aluminiumaluminiumAlumunium
aniseed   AniseAdas Manis
anti-clockwisecounter-clockwiseBerlawanan Jarum Jam
articulated lorrytrailer truckTruk gandeng
autumnautumn, fallMusim gugur
barristerattorneypengacara
bill (restaurant)bill, checktagihan
biscuitCookieroti
block of flatsapartment buildingBangunan bertingkat
bonnet (clothing)HatTopi
bonnet (car)HoodKap mobil
bootTrunkBatang pohon
caravantrailerRumah mobil
car parkparking lotTempat parkir
cataloguecatalogKatalog
centometercentimetreCentimeter
centercentreTengah
chemist’s shopdrugstore, pharmacyToko obat
chest of drawersdresser, chest of drawers, bureauLemari Pakaian
chipsfries, French friesKentang Goreng
the cinemathe moviesFilm
clothes pegclothespinpenjepit pakaian
Coffincoffin, casketPeti Mati
colourcolorwarna
counsellorcounselorkonselor
crispspotato chipskeripik
crossroadsintersection; crossroads (rural)persimpangan jalan
cupboardcupboard (in kitchen); closet (for clothes etc)lemari

 

diversiondetourpengalihan
drawing-pinthumbtackmenggambar-pin
drink-drivingdrunk drivingmengemudi sambal mabuk
driving licencedriver’s licenseSIM
dual carriagewaydivided highwaykemacetan
dummy (for baby)pacifierboneka (untuk bayi)
dustbingarbage can, trash cansampah
dustmangarbage collectorTukang sampah
engineengine, motorMesin
enrolenrollMnedaftarkan diri
estate agentreal estate agentagen real
estate carstation wagonMobil agen
filmfilm, moviefilm
flatapartment, flat, studioStudio
flat tyreflat tireBan kempes
flyoveroverpassJembatan layang
gearbox (car)transmissiongearbox (mobil)
gear-levergearshiftgear-tuas
Girl GuideGirl ScoutGadis Pemandu
greygrayAbu-abu
ground floorground/first floorLantai dasar
handbaghandbag, purse, shoulder bagtas tangan
high streetmain streetJalan raya
holidayvacationliburan
hood (car)convertible topkap
jamjam, preservesselai
jugjug, pitcherkendi
Juggernaut18-wheelerKendaraan beroda dua
leadleashTimah hitam
kilometerkilometrekilomter
liftelevatorPengangkat
lorrytruck, semi, tractortruk
Madcrazy, insaneGila
matepalPasangan
post (verb) mail (verb)Pos
main roadhighwayJalan utama
maizecornJagung
mathsmathmatematika
MotorbikeMotorcycleSepada motor
Mom / mommyMum / mummyMama
motorwayfreeway, expresswayJalan tol
motorwayhighway, freeway, expressway, interstate highway, interstateJalan tol
nappydiaperpopok
naughts and crossestic-tack-toeSIlang
pants, underpantsunderpants, drawerscelana
pavementsidewalktrotoar
pet hatepet peeveHewan yang mengesalkan
petrolgas, gasolinebensin
The PloughBig DipperMembajak
pocket moneyallowanceUang saku
postmailpos
postboxmailboxKotak pos
postcodezip codeKode pos
postmanmailman, mail carrier, letter carrierTukang pos
programmeprogrameprogram
pubbarKedai minuman
public toiletrest room, public bathroomToilet umum
railwayrailroadJalan kereta api
return (ticket)round-triplaba
reverse chargecollect callBiaya terbalik
ring roadbeltway, freeway/highway loopJalan tol
road surfacepavement, blacktopPermukaan jalan
flatmateroom mateTeman seruangan
roundabouttraffic circle, roundaboutbundaran
rubbereraserpenghapus
rubbishgarbage, trashsampah
rubbish-bingarbage can, trashcanTong sampah
saloon (car)sedanMobil sedan
shopshop, storeToko
silencer (car)mufflerSaringan mobil
single (ticket)one-way
solicitorlawyer, attorneyPengacara
spannerWrenchKunci pas
surnamelast nameNama kelluarga
sweetscandypermen
taxitaxi, taxi cabtaksi
tea toweldish towelHanduk teh
telly (informal), TVtelevision, TVTV
theatertheatrePanggung sandiwra
third-party insuranceliability insuranceAsuransi pihak ketiga
timetableschedulejadwal
tincankaleng
toll motorwaytoll road, turnpikeJalan tol
torchFlashlightObor
travelledtraveledberpergian
travellingtravelingPerjlanan
trouserspants, trousersCalana panjang
tube (train)SubwayKereta api bwah tanah
underground(train)subwayKereta api bwah tanah
vestundershirtrompi
waistcoatvestrompi
walletwallet, billfolddompet
wellington bootsrubber boots, rain bootsSepatu boot
whiskywhisky/whiskeyWiski
windscreenWindshieldKaca depan mobil
wollenwoolenwollen
zipzippersemangat

 

Itulah Perbedaan Bahasa Inggris British dan Inggris Amerika Semoga Bermanfaat Para Sahabat SBI 🙂